0 00:00:03,000 --> 00:00:07,800 Paląca furia 1952 1 00:03:07,000 --> 00:03:07,800 W porządku, oddychaj. 2 00:03:15,854 --> 00:03:17,273 Czy ktoś jeszcze chce się kłócić? 3 00:03:18,312 --> 00:03:20,430 Wyczołgaj się stamtąd z łatwością. 4 00:03:37,918 --> 00:03:39,196 W porządku, ty. 5 00:03:39,776 --> 00:03:41,494 Wysuń tę świńską nogę i wyrzuć ją 6 00:03:41,494 --> 00:03:41,954 tutaj. 7 00:03:50,458 --> 00:03:51,238 OK, ty. 8 00:03:51,558 --> 00:03:51,778 Na zewnątrz. 9 00:04:00,751 --> 00:04:02,071 Powiedziałem, wyjdź stamtąd. 10 00:04:23,395 --> 00:04:25,533 Załóżmy, że przestaniesz się gapić i tak zostanie 11 00:04:25,533 --> 00:04:25,853 portfel. 12 00:04:29,980 --> 00:04:31,080 To też będę mieć. 13 00:04:33,477 --> 00:04:34,816 I to wezmę. 14 00:04:35,915 --> 00:04:37,634 Nie ma sensu próbować z kimś przemówić 15 00:04:37,634 --> 00:04:38,375 w ten sposób, proszę pani. 16 00:04:38,715 --> 00:04:40,653 Po prostu mów dalej, wielka gęba, a się wypaczę 17 00:04:40,653 --> 00:04:42,691 lufę tej .44 nad twoją głową. 18 00:04:43,190 --> 00:04:45,509 Może nawet wezmę twoją małą blaszaną plakietkę. 19 00:04:51,624 --> 00:04:52,683 Uważaj na ostrza. 20 00:05:03,436 --> 00:05:04,816 Wszystko jest wybierane czysto. 21 00:05:05,035 --> 00:05:05,974 Wynośmy się stąd. 22 00:05:07,154 --> 00:05:08,792 Zbyt łatwo zapominacie. 23 00:05:09,411 --> 00:05:11,171 Pamiętasz, co szef powiedział o zespole? 24 00:05:11,609 --> 00:05:12,010 Och, tak? 25 00:05:12,410 --> 00:05:14,068 To po prostu nie ma dla mnie sensu. 26 00:05:14,727 --> 00:05:15,488 Co chcesz zrobić? 27 00:05:15,587 --> 00:05:16,966 Zepsuć zabawę szefowi? 28 00:05:18,065 --> 00:05:18,864 Nie ja. 29 00:05:19,145 --> 00:05:20,064 Następnie odetnij go. 30 00:05:29,517 --> 00:05:43,526 Czy tam jest 31 00:05:43,526 --> 00:05:44,626 coś, co możemy zrobić, panie Flamer? 32 00:05:45,385 --> 00:05:47,704 Zabranie tych koni jest jak pozostawienie 33 00:05:47,704 --> 00:05:48,843 człowiek na pustyni bez wody. 34 00:06:04,671 --> 00:06:05,471 Hej, szefie. 35 00:06:06,051 --> 00:06:07,669 Powiedział, że równie dobrze mogą zostać bez 36 00:06:07,669 --> 00:06:08,129 woda. 37 00:06:11,587 --> 00:06:13,986 To byłaby brudna sztuczka, prawda? 38 00:06:14,044 --> 00:06:14,324 szefie? 39 00:06:36,768 --> 00:06:37,588 Trzymaj się, pokój. 40 00:06:39,067 --> 00:06:40,745 Ale na pewno trochę nam zostawisz 41 00:06:40,745 --> 00:06:41,025 woda. 42 00:07:24,125 --> 00:07:25,982 Całkiem niezłe poczucie humoru u maniaka. 43 00:07:27,721 --> 00:07:28,041 Tak. 44 00:07:34,187 --> 00:07:35,306 Dokąd stąd pójdziemy? 45 00:07:38,863 --> 00:07:39,903 Cóż, już prawie zachód słońca. 46 00:07:41,182 --> 00:07:42,361 Najlepsze, co możemy zrobić, to spróbować 47 00:07:42,361 --> 00:07:43,461 znaleźć miejsce, w którym będzie nam wygodnie 48 00:07:43,461 --> 00:07:44,020 na noc. 49 00:07:45,598 --> 00:07:46,257 Spróbujmy tutaj. 50 00:08:35,882 --> 00:08:36,482 Pewnie, że pogoda jest ładna, prawda, szefie? 51 00:08:36,482 --> 00:08:37,561 Z korzeniami oczywiście wszystko w porządku. 52 00:08:38,960 --> 00:08:40,919 Cieszyłem się, że w końcu zobaczyłem to słońce 53 00:08:40,919 --> 00:08:41,398 zejść na dół. 54 00:08:42,897 --> 00:08:44,496 Ale nigdy nie myślałem, że to zobaczę 55 00:08:44,496 --> 00:08:45,016 stąd. 56 00:08:46,555 --> 00:08:48,554 Po tym jak Zotlos napełnił nasze beczki wodą 57 00:08:48,554 --> 00:08:50,072 dziur, pomyślałem, że mamy szansę na pozostanie 58 00:08:50,072 --> 00:08:51,090 przy życiu było prawie nic. 59 00:08:53,610 --> 00:08:55,188 Miałeś rozpocząć przygodę ze śpiewaniem w 60 00:08:55,188 --> 00:08:56,247 Boone City dzisiaj wieczorem, prawda? 61 00:08:56,647 --> 00:08:57,008 Tak. 62 00:08:57,367 --> 00:08:59,144 Nie sądzę, że otwarcie będzie duże 63 00:08:59,144 --> 00:08:59,844 sukcesu. 64 00:09:00,804 --> 00:09:02,763 Panno Emmons, jak można żartować z... 65 00:09:02,763 --> 00:09:03,402 taki czas? 66 00:09:03,402 --> 00:09:05,440 Czy nie zdajesz sobie sprawy, że prawdopodobnie są to poganie? 67 00:09:05,440 --> 00:09:07,380 tam teraz i po prostu nas obserwuje? 68 00:09:08,498 --> 00:09:09,798 Obserwuję i czekam. 69 00:09:10,137 --> 00:09:11,277 Och, co, Lachlanie? 70 00:09:11,656 --> 00:09:13,075 Zabrali wszystko, co miało jakąkolwiek wartość. 71 00:09:13,515 --> 00:09:15,294 Myślę, że nie ma się czym zbytnio martwić. 72 00:09:15,953 --> 00:09:16,693 Ona ma rację, Lachlan. 73 00:09:17,413 --> 00:09:18,672 Gdyby mieli nas zabić, zrobiliby to 74 00:09:18,672 --> 00:09:19,610 zrobiłem to podczas napadu. 75 00:09:25,407 --> 00:09:28,984 Poza tym wyglądałeś na bardziej zaniepokojonego tym banjo 76 00:09:28,984 --> 00:09:30,043 niż swoje własne życie. 77 00:09:30,202 --> 00:09:31,642 Och, prawie byłem. 78 00:09:32,441 --> 00:09:35,279 Panie Flamer, ten instrument nie jest banjo. 79 00:09:35,898 --> 00:09:37,277 Banjo jest okrągłe. 80 00:09:37,897 --> 00:09:40,276 To jest, hm, cóż, gitara. 81 00:09:41,034 --> 00:09:42,814 Wiesz, byliśmy razem już sporo czasu 82 00:09:42,814 --> 00:09:43,193 lata. 83 00:09:43,313 --> 00:09:45,452 I będziecie razem jeszcze wiele razy. 84 00:09:45,931 --> 00:09:47,470 Dlaczego więc nie podniesiesz głazu 85 00:09:47,470 --> 00:09:48,070 i odpocząć? 86 00:09:48,470 --> 00:09:49,908 Prawdopodobnie będziemy tu przez jakiś czas. 87 00:09:50,648 --> 00:09:53,606 Biorąc pod uwagę cały ten wiatr, jesteśmy za to odpowiedzialni 88 00:09:53,606 --> 00:09:54,306 mieć burzę. 89 00:09:54,865 --> 00:09:56,144 Czy nie możemy czegoś zrobić? 90 00:09:56,983 --> 00:09:57,783 Cóż, tak. 91 00:09:58,423 --> 00:10:00,181 Możesz iść do podstacji i dostać 92 00:10:00,181 --> 00:10:00,840 pomóż, jeśli chcesz. 93 00:10:00,980 --> 00:10:01,481 W porządku. 94 00:10:01,660 --> 00:10:03,120 To tylko jakieś dziesięć mil. 95 00:10:08,165 --> 00:10:09,544 Czy jesteśmy tak daleko? 96 00:10:09,544 --> 00:10:12,023 Obawiam się, że jest już prawie piętnasta, pani Hallison. 97 00:10:12,643 --> 00:10:14,621 Właśnie minęliśmy granicę do Gringo Flats 98 00:10:14,621 --> 00:10:17,079 przed napadem, a to siedemnaście mil 99 00:10:17,079 --> 00:10:17,818 z podstacji. 100 00:10:18,258 --> 00:10:19,537 A co później wieczorem? 101 00:10:20,316 --> 00:10:21,855 Czy wtedy będzie tam scena? 102 00:10:22,156 --> 00:10:22,995 Nie sądzę. 103 00:10:23,594 --> 00:10:25,232 Zespół sceniczny jest trochę nieufny, jeśli chodzi o posiadanie 104 00:10:25,232 --> 00:10:26,192 bieg po zachodzie słońca. 105 00:10:27,331 --> 00:10:29,230 Następny etap zakończy się dopiero, cóż, 106 00:10:29,309 --> 00:10:30,050 gdzieś rano. 107 00:10:31,108 --> 00:10:32,668 Czy minęło dużo czasu odkąd widziałeś swoje 108 00:10:32,668 --> 00:10:33,607 mąż, pani Hallison? 109 00:10:33,847 --> 00:10:34,906 Prawie dwa lata. 110 00:10:35,805 --> 00:10:37,504 Czy on wie, że przyjdziesz, czy też jesteś 111 00:10:37,504 --> 00:10:38,424 zamierzasz go zaskoczyć? 112 00:10:40,612 --> 00:10:41,093 Nie. 113 00:10:42,230 --> 00:10:43,410 Posłał po mnie. 114 00:10:49,836 --> 00:10:51,894 Och, nie jest tak źle, pani Hallison. 115 00:10:53,033 --> 00:10:55,352 W porządku, wszyscy tutaj wydają się być tego całkowicie pewni 116 00:10:55,352 --> 00:10:56,550 wszyscy będziemy bezpieczni. 117 00:11:01,946 --> 00:11:02,767 Idealnie bezpieczny. 118 00:11:04,465 --> 00:11:06,403 Prawdopodobnie wysyłają grupę poszukiwawczą 119 00:11:06,403 --> 00:11:07,102 nas właśnie teraz. 120 00:11:07,243 --> 00:11:08,482 Czyż nie tak, panie McCurdy? 121 00:11:08,901 --> 00:11:09,361 Jasne. 122 00:11:10,461 --> 00:11:10,960 Zgadza się. 123 00:11:11,580 --> 00:11:13,698 W porządku, jutro o tej porze wszyscy będziemy 124 00:11:13,698 --> 00:11:14,937 śmiać się z tej całej sprawy. 125 00:11:16,115 --> 00:11:16,615 Oh! 126 00:11:18,655 --> 00:11:19,154 ja... 127 00:11:19,154 --> 00:11:19,933 mam nadzieję... 128 00:11:21,173 --> 00:11:23,111 Jest pan bardzo troskliwy, panie Lockwood. 129 00:11:24,770 --> 00:11:26,429 Czy jest coś, co mogę dla ciebie zrobić? 130 00:11:27,028 --> 00:11:27,708 Nie, dziękuję. 131 00:11:29,187 --> 00:11:30,226 Teraz mam się dobrze. 132 00:11:51,760 --> 00:11:52,760 Dokąd idziesz, kolego? 133 00:11:54,699 --> 00:11:56,097 Chcę się tylko upewnić, że Lockwood tego nie zrobi 134 00:11:56,097 --> 00:11:56,936 upaść i złamać nogę. 135 00:11:58,396 --> 00:11:59,075 Albo gitara. 136 00:11:59,735 --> 00:12:00,873 Nie masz nic przeciwko, jeśli się do ciebie dołączę? 137 00:12:01,633 --> 00:12:03,132 Nie, ani trochę. 138 00:12:46,321 --> 00:12:47,360 Biedny Loki. 139 00:12:48,159 --> 00:12:49,338 Czy on taki jest cały czas? 140 00:12:49,738 --> 00:12:50,718 Nie, nie zawsze. 141 00:12:51,958 --> 00:12:53,455 Ale kiedy jest zdenerwowany, gra. 142 00:12:53,976 --> 00:12:56,035 Wszystko pójdzie jak zwykle, zacznie grać 143 00:12:56,035 --> 00:12:56,654 trochę czasu. 144 00:12:57,354 --> 00:12:58,872 Mówi, że nie ma na to ochoty. 145 00:12:59,492 --> 00:13:00,550 Możesz na to liczyć. 146 00:13:01,610 --> 00:13:02,770 Wygląda na to, że przechodziłeś przez coś takiego 147 00:13:02,770 --> 00:13:03,169 rzecz wcześniej. 148 00:13:03,648 --> 00:13:05,048 Nie, to po prostu jego natura. 149 00:13:05,807 --> 00:13:06,847 To zabawny człowiek. 150 00:13:07,286 --> 00:13:09,225 I najsłodszy akompaniator na terenie. 151 00:13:09,944 --> 00:13:10,464 To dobry człowiek. 152 00:13:10,464 --> 00:13:12,142 Połączyliśmy siły jakiś tydzień po I 153 00:13:12,142 --> 00:13:12,682 opuścił Tucson. 154 00:13:15,321 --> 00:13:15,720 Tucson? 155 00:13:22,035 --> 00:13:23,794 Hej, to było całkiem dzikie miasto, to było 156 00:13:23,894 --> 00:13:24,173 prawda? 157 00:13:24,973 --> 00:13:26,153 Z pewnością tak było. 158 00:13:27,071 --> 00:13:29,029 A ty i Clint Russ nie pomogliście uciszyć 159 00:13:29,029 --> 00:13:29,629 to w dół. 160 00:13:30,728 --> 00:13:32,707 Pamiętasz dzień przed moim wyjazdem? 161 00:13:32,967 --> 00:13:34,925 Jak ty i Clint pojechaliście do miasta 162 00:13:34,925 --> 00:13:37,085 osioł i skończyłeś w wodospadzie? 163 00:13:37,724 --> 00:13:39,104 To była pierwsza kąpiel każdego z nas 164 00:13:39,104 --> 00:13:39,842 miał od tygodni. 165 00:13:40,102 --> 00:13:41,580 Wszystko, czego potrzebowałeś, to mydło na wynos 166 00:13:41,580 --> 00:13:41,940 z tym. 167 00:13:41,940 --> 00:13:43,540 O, to też nam się udało. 168 00:13:43,938 --> 00:13:44,479 Nie pamiętasz? 169 00:13:44,859 --> 00:13:45,098 Nie. 170 00:13:45,777 --> 00:13:47,417 Nie, myślę, że wyszedłem zaraz po 171 00:13:47,417 --> 00:13:48,156 pierwszy plusk. 172 00:13:49,456 --> 00:13:51,094 Och, przegapiłeś najlepszą część. 173 00:13:51,295 --> 00:13:53,593 Tam byliśmy, brodząc w wodzie 174 00:13:53,593 --> 00:13:55,252 próbując dowiedzieć się, co się właściwie stało. 175 00:13:59,508 --> 00:13:59,907 Hej! 176 00:14:05,864 --> 00:14:06,503 Hej! 177 00:14:10,060 --> 00:14:10,700 Hej! 178 00:14:10,700 --> 00:14:11,839 Wyglądasz, jakbyś tego potrzebował. 179 00:14:35,083 --> 00:14:43,377 Dlaczego, pani Trent, jak pani właśnie... 180 00:14:44,615 --> 00:14:46,434 Panie Colby, żądam, żeby pan to zrobił 181 00:14:46,434 --> 00:14:48,012 bandyci natychmiast opuszczają miasto. 182 00:14:48,432 --> 00:14:50,090 Ale jak to się stało, że po prostu stałeś 183 00:14:50,090 --> 00:14:50,631 tam w górze... 184 00:14:53,129 --> 00:14:54,728 Bardzo dobrze, panie Colby. 185 00:14:54,928 --> 00:14:57,266 Ponieważ twoje oczywiste zadowolenie z sytuacji uniemożliwia 186 00:14:57,266 --> 00:15:00,004 ci od podtrzymywania szacunku kobiety, zrobię to 187 00:15:00,004 --> 00:15:00,943 zrób to sam. 188 00:15:15,074 --> 00:15:15,633 NIE! 189 00:15:16,173 --> 00:15:16,532 NIE! 190 00:15:24,867 --> 00:15:27,704 Wiesz, ta biedna pani prawdopodobnie nigdy tego nie zrobi 191 00:15:27,704 --> 00:15:28,404 być taki sam. 192 00:15:29,343 --> 00:15:30,922 Szkoda, że to burmistrz 193 00:15:30,922 --> 00:15:31,181 żona. 194 00:15:39,096 --> 00:15:40,674 Nie podobało nam się, że poproszono nas o opuszczenie tego 195 00:15:40,674 --> 00:15:40,914 miasto. 196 00:15:41,574 --> 00:15:43,652 Ale ja, uh, nie sądzę, że mieszkańcy 197 00:15:43,652 --> 00:15:44,533 czułem to samo. 198 00:15:47,379 --> 00:15:51,497 Nawiasem mówiąc, cokolwiek zaszło między tobą a Clintem, on 199 00:15:51,497 --> 00:15:52,197 nigdy mi nie powiedziałeś. 200 00:15:52,976 --> 00:15:53,415 Nic? 201 00:15:54,454 --> 00:15:56,613 Chyba po prostu zgodziliśmy się, że się nie zgadzamy. 202 00:15:58,992 --> 00:15:59,950 Jak on się w ogóle ma? 203 00:16:02,359 --> 00:16:03,738 Strasznie milczeliśmy na jego temat. 204 00:16:03,738 --> 00:16:05,536 Co wy dwoje robiliście? 205 00:16:08,195 --> 00:16:09,595 On też ma taki na sobie? 206 00:16:12,073 --> 00:16:12,810 Był. 207 00:16:14,469 --> 00:16:15,649 Dopóki nie trafił do Adobe Wells. 208 00:16:16,169 --> 00:16:17,248 Co się tam wydarzyło? 209 00:16:24,763 --> 00:16:26,202 Powiedzmy, że miałeś rację co do Lockmana. 210 00:16:29,099 --> 00:16:29,620 Słuchać. 211 00:16:32,757 --> 00:16:34,515 Nie chcesz o tym rozmawiać, Kirk. 212 00:16:34,575 --> 00:16:35,275 Po prostu mi powiedz. 213 00:16:37,234 --> 00:16:37,753 Nie. 214 00:16:40,352 --> 00:16:41,491 Nie, to nie tak, Karo. 215 00:16:46,048 --> 00:16:48,025 Kiedy wszedłem na scenę, nie zrobiłem tego 216 00:16:48,025 --> 00:16:49,064 bardzo lubię rozmawiać. 217 00:16:49,965 --> 00:16:50,923 Miałem dużo na głowie. 218 00:16:51,823 --> 00:16:52,363 Nadal mam. 219 00:16:52,803 --> 00:16:54,241 Ale jeśli cię to interesuje, to... 220 00:16:54,241 --> 00:16:56,020 Dlaczego nie zacząć od tego, co wydarzyło się zaraz potem 221 00:16:56,020 --> 00:16:56,401 Tucson? 222 00:16:57,299 --> 00:16:59,058 Przez rok wiele może się wydarzyć. 223 00:17:00,177 --> 00:17:00,936 I tak się stało. 224 00:17:02,137 --> 00:17:03,095 W każdym razie dla nas. 225 00:17:05,323 --> 00:17:07,643 Zaczęliśmy driftować zaraz po sobotnim wieczorze 226 00:17:07,643 --> 00:17:08,101 kąpiel. 227 00:17:08,982 --> 00:17:11,099 Nie mieliśmy na myśli żadnego konkretnego miejsca. 228 00:17:12,318 --> 00:17:14,097 Aż pewnego dnia Clint zdał sobie sprawę, że jesteśmy blisko 229 00:17:14,097 --> 00:17:16,276 San Pablo i zasugerował, żebyśmy zapłacili jego wujkowi 230 00:17:16,276 --> 00:17:16,715 wizyta. 231 00:17:18,115 --> 00:17:19,612 Chcieliśmy zrobić niespodziankę 232 00:17:19,612 --> 00:17:19,734 niego. 233 00:17:20,592 --> 00:17:21,992 Ale okazało się, że to my 234 00:17:21,992 --> 00:17:22,711 którzy byli zaskoczeni. 235 00:17:23,750 --> 00:17:26,048 Bo tam stał, z ładnym połyskiem 236 00:17:26,048 --> 00:17:26,949 odznakę na kamizelce. 237 00:17:27,888 --> 00:17:29,186 Właśnie został wybrany na szeryfa. 238 00:17:32,854 --> 00:17:33,912 Równie dobrze mogę to wszystko zatrzymać w 239 00:17:33,912 --> 00:17:34,673 tu rodzina, chłopcy. 240 00:17:35,391 --> 00:17:37,910 Cieszę się, że rozmawiałeś z Kirkiem i 241 00:17:37,910 --> 00:17:38,928 ja o prawie i porządku. 242 00:17:38,928 --> 00:17:40,587 Byłbym przeklęty, gdybym kiedykolwiek pomyślał, że tak się stanie 243 00:17:40,587 --> 00:17:41,747 wszyscy będą nosić jeden z nich. 244 00:17:42,127 --> 00:17:43,746 Jesteś pewien, że nie tylko próbujesz to pokazać 245 00:17:43,746 --> 00:17:45,645 pozbądź się swoich adoptowanych synów, mianując nas zastępcami, 246 00:17:45,804 --> 00:17:50,160 J.D.? Małe miasteczko tej wielkości, ty 247 00:17:50,160 --> 00:17:52,040 naprawdę nie potrzebuję szeryfa i trzech zastępców. 248 00:17:53,059 --> 00:17:54,298 Masz cholerną rację, pokazuję jedno i drugie 249 00:17:54,298 --> 00:17:54,778 spadaj, Kirk. 250 00:17:55,856 --> 00:17:57,215 Ale nie pozwól, aby wielkość miasta 251 00:17:57,215 --> 00:17:57,616 oszukać cię. 252 00:17:58,355 --> 00:17:59,654 Dostaliśmy bandę szczurów jucznych 253 00:17:59,654 --> 00:18:01,053 dryfuje tędy z żebra. 254 00:18:01,633 --> 00:18:03,391 Kradzież wszystkiego, co nie jest związane, ze złota 255 00:18:03,391 --> 00:18:03,951 kurz dla bydła. 256 00:18:05,130 --> 00:18:06,209 Teraz, gdy wy dwoje mi dajesz 257 00:18:06,209 --> 00:18:08,407 rękę, sprawisz, że dadzą temu miastu 258 00:18:08,407 --> 00:18:08,948 szeroka koja. 259 00:18:09,087 --> 00:18:10,048 A co z drugim zastępcą? 260 00:18:11,305 --> 00:18:11,625 Co? 261 00:18:11,625 --> 00:18:12,405 To dobry dzieciak. 262 00:18:13,424 --> 00:18:14,883 Nie mów dużo, ale z pewnością tak 263 00:18:14,883 --> 00:18:15,043 dużo. 264 00:18:16,362 --> 00:18:17,362 Bardzo mi przypomina waszą dwójkę. 265 00:18:18,860 --> 00:18:20,000 Trochę niespokojny, kiedy to jest 266 00:18:20,000 --> 00:18:20,759 przychodzi do smaku broni. 267 00:18:21,298 --> 00:18:22,557 Chyba mam go pod kontrolą. 268 00:18:23,417 --> 00:18:25,076 Chciałbym go poznać, J.D. Czy to on 269 00:18:25,076 --> 00:18:25,276 wokół? 270 00:18:25,935 --> 00:18:27,554 Tak, skończył z wiązaniem worka na karmę 271 00:18:27,554 --> 00:18:27,975 właśnie teraz. 272 00:18:28,173 --> 00:18:29,153 Powinien być już niedługo. 273 00:18:30,252 --> 00:18:31,351 Właściwie to myślę, że ja 274 00:18:31,351 --> 00:18:31,992 usłysz, jak teraz nadchodzi. 275 00:18:37,807 --> 00:18:38,506 Wejdź, Wardzie. 276 00:18:40,785 --> 00:18:42,283 Cieszę się, że poznałeś mojego siostrzeńca, Clinta 277 00:18:42,283 --> 00:18:42,564 Rdza. 278 00:18:44,942 --> 00:18:45,481 Cześć, Ward. 279 00:18:46,400 --> 00:18:47,579 Mój drugi chłopak, Kirk Flamer. 280 00:18:48,000 --> 00:18:48,619 Miło mi cię poznać. 281 00:18:49,658 --> 00:18:50,738 Właśnie namówiłem ich obu, żeby dali 282 00:18:50,738 --> 00:18:52,256 pomóż nam w sprzątaniu rzeczy tutaj. 283 00:18:53,796 --> 00:18:54,894 Podejdę bliżej, chłopcy. 284 00:18:58,231 --> 00:18:59,411 Nie chcę musieć krzyczeć 285 00:18:59,411 --> 00:18:59,731 na ciebie. 286 00:19:03,308 --> 00:19:03,888 Chciałem ci tylko pomóc. 287 00:19:03,888 --> 00:19:04,867 Układam mały plan 288 00:19:04,867 --> 00:19:05,487 z wami, chłopcy. 289 00:19:06,247 --> 00:19:07,445 Nie ma sensu, żebyśmy jechali we czwórkę 290 00:19:07,445 --> 00:19:08,904 we wszystkich kierunkach, goniąc cienie. 291 00:19:09,464 --> 00:19:12,002 Wiesz, J.D., wydaje mi się, że tak 292 00:19:12,002 --> 00:19:13,660 zrobić robotę z tej całej sprawy. 293 00:19:14,760 --> 00:19:16,119 Dlaczego po prostu nie posadzimy kilku 294 00:19:16,119 --> 00:19:17,778 te tramwaje siodłowe na Boot Hill? 295 00:19:19,816 --> 00:19:21,176 To powinno uspokoić sytuację. 296 00:19:21,855 --> 00:19:23,214 Po prostu panuj tam przez chwilę, Clint. 297 00:19:23,734 --> 00:19:25,072 Nie ma to jak być stróżem prawa 298 00:19:25,072 --> 00:19:25,333 rozmawiać. 299 00:19:26,051 --> 00:19:27,831 To, że pakujemy te odznaki, nic nie daje 300 00:19:27,831 --> 00:19:29,270 nam prawo do strzelania do ludzi 301 00:19:29,270 --> 00:19:29,489 to. 302 00:19:29,630 --> 00:19:30,708 Ale jeśli mężczyzna jest winny, ja... 303 00:19:30,708 --> 00:19:32,247 O tym zadecyduje sędzia i ława przysięgłych. 304 00:19:33,866 --> 00:19:35,185 Jestem tu od 15 lat. 305 00:19:35,544 --> 00:19:36,924 Tak długo, jak stoję z tyłu 306 00:19:36,924 --> 00:19:38,144 z tą odznaką, tak właśnie będzie 307 00:19:38,144 --> 00:19:38,403 zostań. 308 00:19:39,162 --> 00:19:39,781 Mam rację, Kirk? 309 00:19:41,360 --> 00:19:44,838 Jasne, J.D. I Clint też o tym wiedzą. 310 00:19:45,358 --> 00:19:46,756 Chciał tylko zobaczyć, jak to robisz 311 00:19:46,756 --> 00:19:47,517 wsparcie. 312 00:19:47,775 --> 00:19:49,195 Po prostu staram się ułatwić ciężką pracę, 313 00:19:49,434 --> 00:19:49,875 to wszystko. 314 00:19:50,635 --> 00:19:52,492 Ta praca jest jak każda inna, Clint. 315 00:19:52,972 --> 00:19:54,511 Ale to, co może wydawać się najłatwiejsze, takie nie jest 316 00:19:54,511 --> 00:19:55,310 zawsze najlepszy. 317 00:19:58,908 --> 00:20:00,447 Tutaj znajdują się wszystkie przepisy regulujące tę kwestię 318 00:20:00,447 --> 00:20:00,927 terytorium. 319 00:20:01,867 --> 00:20:03,225 Jestem im tak wierny, jak jestem 320 00:20:03,225 --> 00:20:04,124 do Dziesięciu Przykazań. 321 00:20:05,103 --> 00:20:06,402 Chcę, żeby wasza trójka to poczuła 322 00:20:06,402 --> 00:20:07,102 w ten sam sposób. 323 00:20:10,199 --> 00:20:11,538 Czy proszę o zbyt wiele, chłopcy? 324 00:20:14,996 --> 00:20:15,276 Kościół? 325 00:20:17,535 --> 00:20:18,892 Nigdy nie słyszałem, żebyś prosił o zbyt wiele 326 00:20:18,892 --> 00:20:19,371 jeszcze kogokolwiek. 327 00:20:21,091 --> 00:20:21,751 Dziękuję, chłopcy. 328 00:20:23,810 --> 00:20:25,368 Cóż, Ward, wygląda na to, że dostaniemy 329 00:20:25,368 --> 00:20:27,167 sprawy wokół tych części zostały dość szybko posprzątane 330 00:20:27,167 --> 00:20:27,567 -jak, co? 331 00:20:42,556 --> 00:20:46,354 Powiedz mi, Kirk, kim był ten Ward? 332 00:20:47,233 --> 00:20:49,111 Nigdy nie wspomniałeś o jego nazwisku. 333 00:20:50,830 --> 00:20:51,230 Canaper. 334 00:20:52,509 --> 00:20:53,568 Oddział Canaper. 335 00:20:54,867 --> 00:20:56,566 Naszym zdaniem był całkiem miłym facetem. 336 00:20:58,504 --> 00:21:03,582 Mówiłaś coś, pani Dlaczego, tak, panie. 337 00:21:03,662 --> 00:21:03,901 Twórca. 338 00:21:05,839 --> 00:21:09,337 Zastanawiałem się, czy mógłbyś umieścić 339 00:21:09,337 --> 00:21:09,496 trochę więcej na nim ciężaru. 340 00:21:09,496 --> 00:21:10,397 Dołóż więcej drewna do ognia. 341 00:21:11,896 --> 00:21:12,595 Jest trochę chłodno. 342 00:21:15,233 --> 00:21:15,573 To wszystko. 343 00:21:20,869 --> 00:21:21,348 Tam. 344 00:21:22,309 --> 00:21:23,886 To powinno trochę złagodzić ten chłód. 345 00:21:24,466 --> 00:21:25,045 Dziękuję. 346 00:21:27,573 --> 00:21:29,392 Więc ty i Clint się ustatkowaliście. 347 00:21:30,072 --> 00:21:32,230 To nie brzmi jak chłopcy, których znałam. 348 00:21:33,330 --> 00:21:34,909 Byli tak samo zaskoczeni jak ty. 349 00:21:40,785 --> 00:21:45,001 No w każdym razie jakieś trzy miesiące temu scena 350 00:21:45,001 --> 00:21:47,179 linia zaczęła przewozić dość duże przesyłki złota 351 00:21:47,179 --> 00:21:47,819 San Pabla. 352 00:21:48,998 --> 00:21:50,677 Nasza trójka na zmianę jeździła na strzelbie 353 00:21:50,677 --> 00:21:51,038 przewodniki. 354 00:21:52,515 --> 00:21:56,313 I wszystko szło dobrze, dopóki nie przyszła kolej Warda 355 00:21:56,313 --> 00:21:57,213 w górę po raz drugi. 356 00:21:58,672 --> 00:22:00,809 Scena była wypełniona niezwykle dużą widownią 357 00:22:00,809 --> 00:22:02,589 wysyłka planowanego żelaza. 358 00:22:03,868 --> 00:22:05,366 Miał przybyć do Crockett 359 00:22:05,366 --> 00:22:05,786 następny dzień. 360 00:22:07,425 --> 00:22:08,624 To nigdy się nie pojawiło. 361 00:22:10,183 --> 00:22:11,542 Reszta z nas uważała, że tak będzie lepiej 362 00:22:11,542 --> 00:22:12,241 trochę zwiedzania. 363 00:22:13,860 --> 00:22:15,439 Zlokalizowaliśmy go tego popołudnia. 364 00:22:47,027 --> 00:22:47,966 Lepiej spójrz wstecz. 365 00:22:48,545 --> 00:22:49,464 Tak, prawie to przegapiliśmy. 366 00:23:01,756 --> 00:23:03,114 OK, Kirk, wskakuj i spójrz. 367 00:23:03,555 --> 00:23:03,774 Prawidłowy. 368 00:23:09,190 --> 00:23:10,350 Coś ciekawego, Kirk? 369 00:23:12,648 --> 00:23:13,087 Tak. 370 00:23:13,907 --> 00:23:14,707 Naprawdę interesujące. 371 00:23:19,042 --> 00:23:20,142 Nie musisz być delikatny. 372 00:23:20,242 --> 00:23:20,681 On nie żyje. 373 00:23:30,815 --> 00:23:32,354 Wygląda na to, że dostał to z bliskiej odległości. 374 00:23:32,912 --> 00:23:34,731 Tak, od lewej strony. 375 00:23:35,811 --> 00:23:37,270 Dokładnie tam, gdzie powinien siedzieć Ward. 376 00:23:39,658 --> 00:23:41,197 Nie wyciągajmy pochopnych wniosków, Clint. 377 00:23:41,836 --> 00:23:46,344 Nie wiem, J.D. Skąd ja 378 00:23:46,344 --> 00:23:47,643 stój, wygląda na to, że to jedyny sposób 379 00:23:47,643 --> 00:23:47,923 skakać. 380 00:24:04,790 --> 00:24:09,448 Cóż, ktokolwiek to był, z pewnością miał co 381 00:24:09,448 --> 00:24:09,946 byli po. 382 00:24:10,246 --> 00:24:11,964 W porządku, chłopcy, rozglądajmy się. 383 00:24:12,624 --> 00:24:14,224 Może uda nam się ustalić coś bardziej konkretnego. 384 00:24:15,043 --> 00:24:17,461 Poczekaj chwilę, J.D. Przed tobą 385 00:24:17,461 --> 00:24:19,979 zrób to, oto coś, co może ci się przydać 386 00:24:19,979 --> 00:24:20,180 zobacz. 387 00:24:23,997 --> 00:24:24,935 Skąd to wziąłeś, Kirk? 388 00:24:25,755 --> 00:24:26,554 Pod kierowcą. 389 00:24:27,314 --> 00:24:28,493 Zauważyłem to, kiedy go podniosłem. 390 00:24:29,652 --> 00:24:30,772 Kiedy patrzyłem na twojego ojca, J 391 00:24:30,772 --> 00:24:32,091 .D., zauważyłem coś. 392 00:24:33,211 --> 00:24:34,328 Myślę, że nie, Clint. 393 00:24:35,708 --> 00:24:36,647 Myślę, że nie. 394 00:24:38,406 --> 00:24:41,223 Dobra, chłopcy, znajdźcie dla mnie Warda. 395 00:24:53,825 --> 00:24:55,443 Clint i ja nie rozmawialiśmy zbyt wiele na ten temat 396 00:24:55,443 --> 00:24:56,224 drogę powrotną do miasta. 397 00:24:57,701 --> 00:24:59,660 Oboje próbowaliśmy się o tym przekonać 398 00:24:59,660 --> 00:25:00,600 Ward mógł się oczyścić. 399 00:25:02,538 --> 00:25:05,217 Cóż, wziął kilka świeżych 400 00:25:05,217 --> 00:25:07,116 dorasta i postanowił się rozstać. 401 00:25:08,034 --> 00:25:09,693 On poszedł na południe, a ja na wschód. 402 00:25:10,833 --> 00:25:12,391 Plan był taki, żeby spotkać się w Adobe Wells 403 00:25:12,391 --> 00:25:13,350 pod koniec tygodnia, jeśli 404 00:25:13,350 --> 00:25:14,190 do niczego nie doszło. 405 00:25:14,730 --> 00:25:16,849 Rozumiem, że do spotkania w ogóle nie doszło. 406 00:25:17,567 --> 00:25:18,327 Zgadza się. 407 00:25:19,125 --> 00:25:20,645 Ślad, którym podążałem, okazał się taki 408 00:25:20,645 --> 00:25:21,385 zimny. 409 00:25:22,005 --> 00:25:23,123 Ale zajęło mi to cały tydzień 410 00:25:23,123 --> 00:25:23,623 dowiedzieć się. 411 00:25:26,230 --> 00:25:27,990 I w końcu trafiłem do Adobe Wells. 412 00:25:29,688 --> 00:25:31,207 Szeryf powiedział mi, że Clint już wyszedł. 413 00:25:31,868 --> 00:25:33,305 Dlaczego na ciebie nie zaczekał? 414 00:25:35,414 --> 00:25:36,294 Bo marszałek miał mi coś do powiedzenia. 415 00:25:36,313 --> 00:25:37,313 Miał dla mnie inną wiadomość. 416 00:25:38,512 --> 00:25:40,511 Wiadomość o tym, jak źle oceniliśmy nowego bandytę 417 00:25:40,511 --> 00:25:41,331 o imieniu Canepa. 418 00:25:42,409 --> 00:25:44,408 Podwoił się i wrócił do San Pablo i utrzymał 419 00:25:44,408 --> 00:25:44,948 w górę banku. 420 00:25:46,306 --> 00:25:47,904 Jedyna rzecz, na którą nie liczyliśmy. 421 00:25:56,769 --> 00:25:57,949 To tam. 422 00:26:03,784 --> 00:26:04,484 Odwracać się. 423 00:26:21,531 --> 00:26:22,730 Trzymaj go tam. 424 00:27:10,046 --> 00:27:10,685 Nie ruszaj się. 425 00:27:10,685 --> 00:27:12,644 Kula 0,45 może naprawdę wszystko rozwalić. 426 00:27:14,123 --> 00:27:15,961 Możesz sobie wyobrazić, jak wyglądał J.D 427 00:27:15,961 --> 00:27:18,600 z sześcioma w nim. 428 00:27:18,820 --> 00:27:20,079 Kirku, bardzo mi przykro. 429 00:27:21,039 --> 00:27:22,956 Po prostu nigdy nie wiesz, co kryje się z tyłu 430 00:27:22,956 --> 00:27:24,056 umysłów niektórych ludzi. 431 00:27:25,895 --> 00:27:26,334 Nie. 432 00:27:27,814 --> 00:27:28,873 Nie, nie. 433 00:27:30,192 --> 00:27:32,090 Na pozór Canebo był spokojnym typem człowieka. 434 00:27:33,648 --> 00:27:35,008 Taki facet, jakiego byś chciała 435 00:27:35,008 --> 00:27:35,627 mieć dla przyjaciela. 436 00:27:37,166 --> 00:27:38,825 Ale co przydarzyło się wspaniałemu facetowi A 437 00:27:38,825 --> 00:27:39,985 miesiąc temu wszystko się zmieniło. 438 00:27:41,143 --> 00:27:42,762 Boar nie musiał do nikogo strzelać 439 00:27:42,762 --> 00:27:42,982 z powrotem. 440 00:27:44,042 --> 00:27:45,540 Około 45 w dłoni, jest wysoki 441 00:27:45,540 --> 00:27:46,060 kawałek błyskawicy. 442 00:27:50,817 --> 00:27:52,695 Cóż, po tym jak marszałek mi to wszystko powiedział, 443 00:27:53,495 --> 00:27:56,513 podał mi to. 444 00:28:00,939 --> 00:28:01,599 Śmiało, przeczytaj to. 445 00:28:02,478 --> 00:28:03,358 Oszczędzi to czas. 446 00:28:17,047 --> 00:28:18,866 Kirk, kiedy to przeczytasz, włączę się 447 00:28:18,866 --> 00:28:19,845 moja droga do Boom City. 448 00:28:20,884 --> 00:28:22,964 Nie jestem pewien, co będziesz czuć w związku z czym 449 00:28:22,964 --> 00:28:23,663 Zrobię to. 450 00:28:24,442 --> 00:28:26,280 Ale znając ciebie, nie sądzę, że się zgodzisz 451 00:28:26,280 --> 00:28:26,961 ze mną. 452 00:28:27,820 --> 00:28:29,358 Przykro mi, bo dla mnie to jedyny 453 00:28:29,358 --> 00:28:29,658 sposób. 454 00:28:31,296 --> 00:28:32,936 J.D. przekonał nas o tym samym 455 00:28:32,936 --> 00:28:33,956 rzeczy, w które wierzył. 456 00:28:34,875 --> 00:28:36,413 Niewiele mu to dało, prawda? 457 00:28:37,393 --> 00:28:40,351 Ale z powodu tego, co myślał J.D. i 458 00:28:40,351 --> 00:28:43,429 pewnie nadal myślisz, że nie będę nosić 459 00:28:43,429 --> 00:28:46,066 tę odznakę, kiedy natrafię na Canebo. 460 00:28:59,957 --> 00:29:01,975 Innymi słowy... 461 00:30:48,858 --> 00:30:49,297 Huk! 462 00:31:35,713 --> 00:31:36,832 Zabije go. 463 00:31:38,451 --> 00:31:39,692 Jeśli dostanie szansę. 464 00:31:42,159 --> 00:31:43,339 Flint nie radzi sobie tak dobrze z bronią jak 465 00:31:43,339 --> 00:31:43,878 powinien być. 466 00:31:45,077 --> 00:31:46,356 J.D. i ja ćwiczyliśmy z 467 00:31:46,356 --> 00:31:47,736 niego, ale to za mało. 468 00:31:48,913 --> 00:31:50,413 Ma szczęście i trudno go przestraszyć. 469 00:31:51,373 --> 00:31:54,270 Ale przeciwko komuś takiemu jak Ward kombinacja nie jest odpowiednia 470 00:31:54,270 --> 00:31:54,530 wystarczy. 471 00:31:55,270 --> 00:31:57,528 Co miał na myśli mówiąc o wierze? 472 00:31:59,347 --> 00:32:00,906 Wiara w kodeks starego człowieka. 473 00:32:03,483 --> 00:32:04,683 Słyszę go jeszcze, kiedy używał 474 00:32:04,683 --> 00:32:05,123 nam powiedzieć. 475 00:32:06,201 --> 00:32:07,101 Sprawiedliwość, chłopcy. 476 00:32:07,941 --> 00:32:09,820 Prawo i porządek, który widzi, że oskarżony 477 00:32:09,820 --> 00:32:12,417 człowiek dostaje sprawiedliwy proces i sędziego 478 00:32:12,417 --> 00:32:14,656 całkowicie winny lub niewinny na podstawie przedstawionych dowodów. 479 00:32:15,635 --> 00:32:19,212 I pamiętaj, jeśli to możliwe, broń stróża prawa powinna 480 00:32:19,212 --> 00:32:21,772 być wykorzystywane do egzekwowania sprawiedliwości, a nie działać jako 481 00:32:21,772 --> 00:32:22,510 sama sprawiedliwość. 482 00:32:27,887 --> 00:32:28,285 Krzemień. 483 00:32:29,246 --> 00:32:30,643 Mogę sprawić, że przypomni sobie to, czego ja nie zrobiłem 484 00:32:30,643 --> 00:32:31,004 zapomnieć. 485 00:32:31,823 --> 00:32:33,402 A co jeśli nie pojawi się w Boone? 486 00:32:33,402 --> 00:32:33,661 Miasto? 487 00:32:35,580 --> 00:32:37,000 Canapa zmierzał w tamtym kierunku. 488 00:32:38,418 --> 00:32:39,657 Kręcił się w krzywych kręgach. 489 00:32:40,757 --> 00:32:42,995 Jeśli się nie pojawi, spróbuję 490 00:32:42,995 --> 00:32:43,635 podążać ich śladem. 491 00:32:45,354 --> 00:32:46,933 Ale najpierw chcę dostać się do Flinta. 492 00:32:48,131 --> 00:32:50,690 I razem znajdziemy Warda, dopilnujemy, żeby go znalazł 493 00:32:50,690 --> 00:32:51,549 dostaje to na co zasługuje. 494 00:32:54,487 --> 00:32:55,966 Nie będę się okłamywać, Kara. 495 00:32:57,084 --> 00:32:58,644 Ponieważ zbyt wiele we mnie mówi mi 496 00:32:58,644 --> 00:33:00,163 zrobić dokładnie to, co planuje Flint. 497 00:33:01,102 --> 00:33:02,141 Ale to nie jest sposób. 498 00:33:04,000 --> 00:33:04,480 To nie jest sposób. 499 00:33:31,000 --> 00:33:32,361 Gdybyś się tak spieszył 500 00:33:32,361 --> 00:33:34,723 tworzysz Bloom City, dlaczego wybrałeś scenę 501 00:33:34,723 --> 00:33:35,304 żeby się tam dostać? 502 00:33:35,603 --> 00:33:36,985 Dla mnie byłoby to ostatecznością. 503 00:33:37,925 --> 00:33:38,526 To było. 504 00:33:39,546 --> 00:33:41,168 Mój koń rzucił podkowa tuż obok 505 00:33:41,168 --> 00:33:41,568 Śluza. 506 00:33:42,108 --> 00:33:43,369 Cóż, nie każdy mężczyzna byłby w stanie mnie naprawić. 507 00:33:44,570 --> 00:33:45,751 Słyszałem, że scena właśnie się kończyła 508 00:33:45,751 --> 00:33:46,111 wyciągnąć. 509 00:33:46,471 --> 00:33:48,153 Dogoniłem go i wspiąłem się na pokład. 510 00:33:49,914 --> 00:33:50,314 Dobry. 511 00:33:52,276 --> 00:33:52,677 Jeśli... 512 00:33:52,677 --> 00:33:55,078 jeśli Clint dotrze do Canaver przed tobą 513 00:33:55,078 --> 00:33:59,981 zrobić, jakie ma szanse... 514 00:34:00,562 --> 00:34:01,843 Wyjść w jednym kawałku? 515 00:34:03,865 --> 00:34:05,446 Cóż, on i Lady Luck podróżowali 516 00:34:05,446 --> 00:34:06,587 razem przez długi czas. 517 00:34:08,167 --> 00:34:09,689 Chyba, że ​​nagle stanie się kapryśna. 518 00:34:10,930 --> 00:34:12,071 Myślę, że ma wszelkie szanse w lidze 519 00:34:12,071 --> 00:34:12,271 świat. 520 00:34:14,033 --> 00:34:15,273 Wiesz coś, Clint? 521 00:34:16,274 --> 00:34:17,134 Myślę, że tak. 522 00:34:18,356 --> 00:34:19,497 Rośnie na tobie, prawda? 523 00:34:20,277 --> 00:34:22,118 To właśnie robi odkąd ja 524 00:34:22,118 --> 00:34:22,699 opuścił Tucson. 525 00:34:24,040 --> 00:34:25,901 Za każdym razem próbuję go do tego nakłonić 526 00:34:25,901 --> 00:34:28,783 z tyłu głowy, zawsze daje radę 527 00:34:28,783 --> 00:34:30,205 aby przedostać się przed siebie 528 00:34:30,205 --> 00:34:30,425 Ty. 529 00:34:43,455 --> 00:34:47,277 Och, wy wszyscy, samotni mężczyźni, nigdy tego nie róbcie 530 00:34:47,277 --> 00:34:49,079 odpuść sobie w tym zespole. 531 00:34:50,060 --> 00:34:53,942 Gdziekolwiek jest życie, jest nadzieja na uchwycenie 532 00:34:53,942 --> 00:34:55,123 serca jarmarku. 533 00:34:55,623 --> 00:34:59,727 Nieważne, ile masz lat, ty 534 00:34:59,727 --> 00:35:02,268 zawsze utnie dobrą kreskę. 535 00:35:02,950 --> 00:35:06,282 Dopasujesz dziewczynę do jej włosów 536 00:35:07,112 --> 00:35:09,614 jeśli masz tylko wąsy. 537 00:35:10,415 --> 00:35:10,995 Wąsy. 538 00:35:11,715 --> 00:35:12,306 Wąsy. 539 00:35:13,878 --> 00:35:14,498 Jeśli... 540 00:35:14,498 --> 00:35:15,298 W porządku, wszyscy ludzie. 541 00:35:16,039 --> 00:35:17,200 Trzymaj ręce na widoku. 542 00:35:21,703 --> 00:35:22,664 Czy to ty, Clint? 543 00:35:26,156 --> 00:35:27,277 Z pewnością tak, szeryfie. 544 00:35:35,944 --> 00:35:36,604 Przepraszam, ludzie. 545 00:35:36,704 --> 00:35:37,605 Pomyślałem, że chętnie zamarzniesz. 546 00:35:38,405 --> 00:35:39,647 Kiedy cię zobaczyłem, Kirk, po prostu nie mogłem 547 00:35:39,647 --> 00:35:40,428 oprzeć się pokusie. 548 00:35:41,808 --> 00:35:43,049 Dlaczego, ty wielki łosie. 549 00:35:43,890 --> 00:35:45,070 Nie cieszyłem się zbytnio, że cię widzę. 550 00:35:45,111 --> 00:35:46,512 Nosiłbyś tego Winchestera na łodzi 551 00:35:46,512 --> 00:35:46,892 siekacz. 552 00:35:47,013 --> 00:35:48,754 Synu, jesteś ostatnim facetem, jakiego się spodziewałem 553 00:35:48,754 --> 00:35:49,394 zobacz tutaj. 554 00:35:49,394 --> 00:35:51,356 Ja też nie spodziewałem się, że cię zobaczę. 555 00:35:52,136 --> 00:35:53,377 Myślałem, że będziesz w Boone City koło 556 00:35:53,377 --> 00:35:53,637 teraz. 557 00:35:54,158 --> 00:35:55,979 Tak, byłbym, gdyby nie to 558 00:35:55,979 --> 00:35:56,400 Canepę. 559 00:35:58,380 --> 00:35:58,781 Canepę? 560 00:35:58,781 --> 00:35:59,441 Co się stało? 561 00:35:59,701 --> 00:36:00,982 Dziś rano dopilnowałeś, żebym ja 562 00:36:00,982 --> 00:36:01,963 wykorzystaj moje stopy. 563 00:36:03,424 --> 00:36:05,146 To znaczy, że celowo zastrzelił konia 564 00:36:05,146 --> 00:36:05,626 spod ciebie? 565 00:36:06,127 --> 00:36:06,987 I nie próbowałeś dla ciebie? 566 00:36:07,227 --> 00:36:09,689 Tak, i to już drugi raz 567 00:36:09,689 --> 00:36:10,209 to się wydarzyło. 568 00:36:11,251 --> 00:36:13,032 Tuż za Adobe Wells miał swoje 569 00:36:13,032 --> 00:36:14,853 pierwszą szansę, ale jej nie wykorzystał. 570 00:36:15,794 --> 00:36:17,475 Jak dotąd wynik dla mnie jest podwójny 571 00:36:17,475 --> 00:36:17,836 zero. 572 00:36:17,836 --> 00:36:20,277 I nie dlatego, że go przechytrzyłem. 573 00:36:31,206 --> 00:36:32,207 Wszyscy ci ludzie. 574 00:36:33,468 --> 00:36:34,968 Wyglądasz tak przytulnie jak świeżo zawiązana 575 00:36:34,968 --> 00:36:35,289 Jacek. 576 00:36:35,849 --> 00:36:36,629 O co w tym wszystkim chodzi? 577 00:36:39,091 --> 00:36:40,473 Cóż, niech mnie diabli. 578 00:36:41,393 --> 00:36:42,754 Jest jeszcze ładniejsza niż wtedy, gdy ją zostawiłem 579 00:36:42,754 --> 00:36:43,115 w Tucson. 580 00:36:44,235 --> 00:36:45,316 Witaj, Long Shane. 581 00:36:48,999 --> 00:36:50,099 Wyglądasz jak włóczęga. 582 00:36:50,240 --> 00:36:51,121 Czuję się jak jeden. 583 00:36:51,760 --> 00:36:52,681 Jak się masz, Kanarek? 584 00:36:53,363 --> 00:36:55,123 Podobnie jak to cielę, o którym wspomniałeś. 585 00:36:59,497 --> 00:37:00,418 Gdzie na nią wpadłeś, Curt? 586 00:37:01,298 --> 00:37:02,639 Była na scenie, kiedy się wspinałem 587 00:37:02,639 --> 00:37:03,300 w dół i zamknął ją. 588 00:37:04,961 --> 00:37:05,962 A tak przy okazji, Clint. 589 00:37:07,483 --> 00:37:10,464 Kiedy Canepa zdecydował, że potrzebujesz spaceru, ty 590 00:37:10,464 --> 00:37:11,245 przypadkiem rzuciłeś okiem na jego konia? 591 00:37:11,646 --> 00:37:13,287 Tak, rzuciłem okiem, widzisz? 592 00:37:14,008 --> 00:37:16,649 Niska para, wysoka na około 15 rąk, I 593 00:37:16,649 --> 00:37:16,849 zgadnij. 594 00:37:17,731 --> 00:37:19,492 Było czarne jak serce Canepy. 595 00:37:21,073 --> 00:37:22,134 Tak myślałem. 596 00:37:22,934 --> 00:37:24,355 Pewnie zaraz potem nas zatrzymał 597 00:37:24,355 --> 00:37:25,156 natknął się na ciebie. 598 00:37:26,156 --> 00:37:27,718 To kolejna zmiana, którą możemy opisać 599 00:37:27,718 --> 00:37:28,058 dla niego. 600 00:37:29,019 --> 00:37:30,520 Upuścili kierowcę i strażnika bez 601 00:37:30,520 --> 00:37:30,860 szansa. 602 00:37:31,140 --> 00:37:31,340 Oni? 603 00:37:31,881 --> 00:37:32,461 Kim oni są? 604 00:37:32,902 --> 00:37:34,764 Trzej inni jeźdźcy dokonali faktycznego napadu. 605 00:37:35,143 --> 00:37:36,845 Pojawił się później, żeby strzelić do dziury 606 00:37:36,845 --> 00:37:37,525 nasza beczka na wodę. 607 00:37:38,306 --> 00:37:40,147 Tego skunksa strzelającego do tyłu jest po prostu pełno 608 00:37:40,147 --> 00:37:41,328 urocze małe sztuczki, prawda? 609 00:37:42,489 --> 00:37:43,269 Przepraszam, proszę pana. 610 00:37:43,490 --> 00:37:44,831 Ale czy przypadkiem masz stołówkę 611 00:37:44,831 --> 00:37:45,351 w swoim sprzęcie? 612 00:37:45,612 --> 00:37:46,632 Jedna z młodych pań chciałaby 613 00:37:46,632 --> 00:37:47,412 napić się wody chłodzącej. 614 00:37:47,553 --> 00:37:47,732 Tak. 615 00:37:47,893 --> 00:37:49,114 Dziękuję. 616 00:37:49,294 --> 00:37:50,215 Och, panie Lockhart. 617 00:37:50,335 --> 00:37:50,595 Tak? 618 00:37:50,595 --> 00:37:51,636 To jest Clint Russell. 619 00:37:52,016 --> 00:37:52,776 Jak się masz? 620 00:37:52,937 --> 00:37:53,117 Cześć. 621 00:37:54,578 --> 00:37:55,079 Dziękuję. 622 00:38:00,923 --> 00:38:02,764 A więc Canepa cierpi razem z trzema innymi szczurami stadnymi. 623 00:38:04,046 --> 00:38:05,506 Lepiej, żeby miał je pod ręką, kiedy ja 624 00:38:05,506 --> 00:38:05,906 znajdź go. 625 00:38:06,887 --> 00:38:07,608 Będzie ich potrzebował. 626 00:38:22,419 --> 00:38:22,739 Clinta. 627 00:38:24,240 --> 00:38:25,501 Chodź tu, chcę o czymś porozmawiać 628 00:38:25,501 --> 00:38:25,861 do ciebie o. 629 00:38:33,548 --> 00:38:35,168 Dzięki temu możesz oszczędzić swój oddech. 630 00:38:35,969 --> 00:38:37,770 Ty masz swoje pomysły, a ja mam swoje. 631 00:38:38,992 --> 00:38:40,653 A teraz, jeśli nie masz nic przeciwko, pójdę dalej. 632 00:38:41,193 --> 00:38:42,454 Jak odważną głową potrafisz się wykazać? 633 00:38:43,315 --> 00:38:44,936 Zdajesz sobie sprawę, że to dobre 15 mil do celu 634 00:38:44,936 --> 00:38:45,517 podstacja? 635 00:38:52,602 --> 00:38:53,443 Tak daleko, co? 636 00:38:54,123 --> 00:38:54,943 Tak, tak daleko. 637 00:38:56,725 --> 00:38:58,085 Jak myślisz, na co wszyscy tu czekamy 638 00:38:58,085 --> 00:38:58,346 za? 639 00:38:59,227 --> 00:39:00,848 Gdybyśmy chcieli bliżej, byśmy teraz szli. 640 00:39:02,289 --> 00:39:03,390 Rano będzie pożar sceny, 641 00:39:03,469 --> 00:39:04,270 więc równie dobrze możemy poczekać z 642 00:39:04,270 --> 00:39:04,691 reszta z nas. 643 00:39:04,751 --> 00:39:05,552 OK, poczekam. 644 00:39:06,452 --> 00:39:07,033 Ale żadnego głoszenia. 645 00:39:08,193 --> 00:39:09,914 Zacząłem coś robić i ja 646 00:39:09,914 --> 00:39:11,115 nie przestanę, dopóki się nie skończy. 647 00:39:13,317 --> 00:39:14,158 Czy to prawda? 648 00:39:15,679 --> 00:39:17,080 Cóż, sposób w jaki do tego podchodzisz, jest 649 00:39:17,080 --> 00:39:18,741 dając Canepie każdą szansę na napisanie zakończenia. 650 00:39:20,082 --> 00:39:21,664 Może zapomniał, jak się pisze. 651 00:39:23,545 --> 00:39:24,205 Masz jakiś tytoń? 652 00:39:28,408 --> 00:39:30,050 Ale on ze mną pogrywał 653 00:39:30,050 --> 00:39:31,171 od czasów Adobe Wells. 654 00:39:34,593 --> 00:39:35,674 Mam szczęście w grach. 655 00:39:37,195 --> 00:39:38,596 Stawka, aby grać, jest dość wysoka 656 00:39:38,596 --> 00:39:39,637 na samym szczęściu, prawda? 657 00:39:40,098 --> 00:39:40,877 Wykorzystam szansę. 658 00:39:41,699 --> 00:39:42,459 Szansa ma rację. 659 00:39:42,979 --> 00:39:44,721 Ale przekonasz się o tym na własnej skórze. 660 00:39:45,702 --> 00:39:47,262 To szczęście nie liczy się zbytnio, kiedy jesteś 661 00:39:47,262 --> 00:39:48,303 bawiąc się ułożoną talią. 662 00:39:49,104 --> 00:39:51,026 Jak dotąd narysowałem dwie zimne dłonie. 663 00:39:51,266 --> 00:39:52,347 Może wyjść całkiem nieźle. 664 00:39:56,480 --> 00:39:56,900 W porządku? 665 00:40:04,656 --> 00:40:07,497 Wiesz, mógłbym rozwalić ten mecz 666 00:40:07,497 --> 00:40:07,979 właśnie teraz. 667 00:40:09,119 --> 00:40:10,260 Niech się pali do połowy. 668 00:40:11,621 --> 00:40:13,542 Może nawet pozwoliłam sobie wcześniej poparzyć sobie palce 669 00:40:13,542 --> 00:40:14,123 Wydałem to. 670 00:40:15,464 --> 00:40:17,025 Wszystko zależy od mojego nastroju. 671 00:40:22,129 --> 00:40:25,651 Mając to na uwadze, spróbuj to rozgryźć 672 00:40:25,651 --> 00:40:26,492 Myśli Canepy. 673 00:40:30,966 --> 00:40:32,787 Chyba nie myślałem o tym zbyt wiele 674 00:40:32,787 --> 00:40:33,548 jak się czułeś. 675 00:40:35,629 --> 00:40:37,090 J.D. też wiele dla ciebie znaczył, 676 00:40:37,170 --> 00:40:37,531 prawda? 677 00:40:39,452 --> 00:40:41,833 Miał na myśli coś więcej niż tylko wiele 678 00:40:41,833 --> 00:40:41,973 to. 679 00:40:43,795 --> 00:40:45,636 Kiedy mówiłem o twoich szansach kilka 680 00:40:45,636 --> 00:40:47,998 kilka minut temu miałem na myśli każde słowo. 681 00:40:48,819 --> 00:40:50,220 Ale tylko z powodu jednego. 682 00:40:51,201 --> 00:40:52,021 Nie będziesz myśleć. 683 00:40:52,782 --> 00:40:54,483 A co jeśli musiałbyś zremisować z Wardem? 684 00:40:55,684 --> 00:40:57,026 Gdyby był przeciętnym człowiekiem z 685 00:40:57,026 --> 00:40:58,186 45, może być inaczej. 686 00:40:59,527 --> 00:41:00,808 Ale daleko mu do przeciętności. 687 00:41:01,789 --> 00:41:02,589 W porządku, Kirku. 688 00:41:02,970 --> 00:41:04,011 Więc facet jest szybki. 689 00:41:04,951 --> 00:41:05,871 Porzućmy cały temat. 690 00:41:06,712 --> 00:41:08,354 Rzuciłem to kilka minut temu. 691 00:41:09,075 --> 00:41:10,135 Ale znowu to odebrałeś. 692 00:41:11,316 --> 00:41:13,037 Najwyraźniej coś, co powiedziałem, miało sens. 693 00:41:18,551 --> 00:41:20,172 Masz rację, że nie myślę o tym, co czuję 694 00:41:20,172 --> 00:41:20,753 o tym wszystkim. 695 00:41:21,614 --> 00:41:22,935 Faktycznie, nie pomyślałeś 696 00:41:22,935 --> 00:41:23,935 bardzo o niczym. 697 00:41:24,656 --> 00:41:26,718 Oprócz tego, jak szybko potrafisz wykopać grób Canepy. 698 00:41:27,037 --> 00:41:27,258 Tak. 699 00:41:28,239 --> 00:41:29,460 To właśnie mam zamiar wykopać 700 00:41:29,460 --> 00:41:29,720 z. 701 00:41:30,901 --> 00:41:32,702 Jest w nim sześć biletów w jedną stronę. 702 00:41:33,082 --> 00:41:34,022 I wszystkie są dla niego. 703 00:41:35,905 --> 00:41:36,785 Nie będziesz ich wszystkich potrzebować. 704 00:41:39,167 --> 00:41:44,831 Ale przecież J.D. też nie. Spójrz, Clint. 705 00:41:47,173 --> 00:41:49,555 Trochę trudno kogoś przekonać 706 00:41:49,555 --> 00:41:49,775 coś. 707 00:41:49,775 --> 00:41:52,256 Kiedy czujesz prawie tak samo jak oni 708 00:41:52,256 --> 00:41:52,456 zrobić. 709 00:41:53,857 --> 00:41:55,159 Ale czy pamiętasz może, co J 710 00:41:55,159 --> 00:41:56,660 .D. zwykłeś mówić o broni stróża prawa? 711 00:41:57,780 --> 00:41:59,322 Straciłem tę część pamięci 712 00:41:59,322 --> 00:42:00,122 Adobe Wellsa. 713 00:42:00,903 --> 00:42:02,264 W takim razie postaram się pomóc Ci go znaleźć. 714 00:42:03,364 --> 00:42:06,126 O ile to możliwe, broń stróża prawa powinna wymierzać sprawiedliwość. 715 00:42:06,728 --> 00:42:08,228 Nie działać jako sprawiedliwość sama w sobie. 716 00:42:09,269 --> 00:42:10,389 W to właśnie wierzył. 717 00:42:12,632 --> 00:42:13,752 Ale nauczyłem się wierzyć. 718 00:42:14,994 --> 00:42:16,414 I o czym najwyraźniej zapomniałeś. 719 00:42:16,414 --> 00:42:16,635 Patrzeć. 720 00:42:18,096 --> 00:42:19,357 Jeśli twoje szczęście się utrzyma. 721 00:42:19,997 --> 00:42:21,138 I dostajesz Canepę. 722 00:42:22,459 --> 00:42:24,101 Nie sądzę, żeby J.D. to docenił 723 00:42:24,101 --> 00:42:24,561 bardzo. 724 00:42:26,642 --> 00:42:27,723 Ale potem z drugiej strony. 725 00:42:28,764 --> 00:42:30,305 Jeśli ta część twojej pamięci powinna się poprawić 726 00:42:30,305 --> 00:42:30,826 nagle. 727 00:42:32,126 --> 00:42:33,307 Mógłbyś to przypiąć z powrotem i my 728 00:42:33,307 --> 00:42:34,148 mogli razem go ścigać. 729 00:42:35,309 --> 00:42:36,770 W ten sposób dostaniesz wszystko, co się da 730 00:42:36,770 --> 00:42:37,931 niego i wszystko odbyłoby się legalnie. 731 00:42:42,745 --> 00:42:43,405 Przepraszam, Kirku. 732 00:42:46,637 --> 00:42:48,339 Zostawiłem to w Adobe Wells, ponieważ to 733 00:42:48,339 --> 00:42:49,419 nie mieściło się w moich planach. 734 00:42:50,540 --> 00:42:52,361 I te plany się nie zmieniły. 735 00:42:52,782 --> 00:42:53,803 Chcesz powiedzieć, że zostawiłeś to tam, bo ty 736 00:42:53,803 --> 00:42:55,164 miał szacunek dla tego, co myślał J.D.? 737 00:42:59,727 --> 00:43:00,308 W porządku. 738 00:43:03,710 --> 00:43:04,631 Ale pamiętaj o tym, Clint. 739 00:43:06,032 --> 00:43:07,233 Nie radzisz sobie tak dobrze z bronią jak 740 00:43:07,233 --> 00:43:07,713 powinieneś być. 741 00:43:09,194 --> 00:43:10,355 Więc jeśli natkniesz się na Canepę. 742 00:43:11,496 --> 00:43:13,097 Lepiej go zetnij szybko i nie 743 00:43:13,097 --> 00:43:14,399 daj mu szansę na anulowanie tych 744 00:43:14,399 --> 00:43:15,699 - bilety w jedną stronę i zapewni Ci bezpłatną przejażdżkę 745 00:43:15,699 --> 00:43:16,020 zamiast tego. 746 00:43:16,280 --> 00:43:17,741 Jedyne o co się martwię to to 747 00:43:17,741 --> 00:43:19,602 ktoś może na niego wpaść przede mną. 748 00:43:21,464 --> 00:43:23,225 A jeśli tym kimś okaże się ja. 749 00:43:24,046 --> 00:43:25,766 Jeśli to w ogóle możliwe, przeżyje. 750 00:43:27,268 --> 00:43:29,250 I nie masz żadnych pomysłów na zmianę jego 751 00:43:29,250 --> 00:43:29,629 stan. 752 00:43:31,531 --> 00:43:31,972 Kościół. 753 00:43:33,793 --> 00:43:35,594 Tylko dlatego, że chcemy tego samego. 754 00:43:36,395 --> 00:43:37,976 Tylko w inny sposób. 755 00:43:39,037 --> 00:43:40,798 Nie musi to robić żadnej różnicy między wami 756 00:43:40,798 --> 00:43:41,519 i ja, prawda? 757 00:43:46,213 --> 00:43:47,113 Może nie, Clincie. 758 00:43:48,654 --> 00:43:50,175 Ale przyjaźń jest trochę trudna 759 00:43:50,175 --> 00:43:50,575 kontynuuj. 760 00:43:51,916 --> 00:43:53,358 Kiedy jedna ze stron ma sześć stóp 761 00:43:53,358 --> 00:43:53,577 pod. 762 00:44:11,041 --> 00:44:12,202 Wezmę zegarek, Lachlan. 763 00:44:12,942 --> 00:44:14,283 Znajdziesz sobie słaby punkt. 764 00:44:15,684 --> 00:44:16,284 W porządku. 765 00:44:16,665 --> 00:44:17,405 Tak jak mówisz. 766 00:44:19,637 --> 00:44:20,959 Panie Ross, jest pan najbliżej. 767 00:44:21,419 --> 00:44:22,840 Czy mógłbyś położyć trochę drewna na 768 00:44:22,840 --> 00:44:23,139 ogień? 769 00:44:23,360 --> 00:44:24,281 Znowu robi się nisko. 770 00:44:25,762 --> 00:44:27,002 Czy to całe drewno, które nam zostało? 771 00:44:27,884 --> 00:44:29,184 Cóż, będziemy potrzebować tego ognia. 772 00:44:29,584 --> 00:44:30,606 Więc chyba lepiej dostanę trochę więcej. 773 00:44:31,526 --> 00:44:32,467 Czy chciałbyś pójść ze mną, Panie? 774 00:44:32,487 --> 00:44:32,727 Lachlana? 775 00:44:33,348 --> 00:44:34,489 Masz na myśli opuszczenie obozu? 776 00:44:35,029 --> 00:44:36,170 Wszystko będzie dobrze, panie Lachlan. 777 00:44:36,490 --> 00:44:37,771 Pożyczę broń od pana Rusta. 778 00:44:39,052 --> 00:44:40,112 To znaczy, jeśli nie masz nic przeciwko. 779 00:44:43,295 --> 00:44:43,635 Nie. 780 00:44:45,216 --> 00:44:45,757 Tutaj jesteś. 781 00:44:45,957 --> 00:44:46,217 Dzięki. 782 00:44:48,018 --> 00:44:48,780 Gotowy, panie Lachlan? 783 00:44:52,582 --> 00:44:52,922 Hej. 784 00:45:05,212 --> 00:45:06,132 Gdzie wy dwoje idziecie? 785 00:45:06,913 --> 00:45:07,894 Idę na górę po drewno. 786 00:45:08,554 --> 00:45:09,335 Nie będziemy jechać długo. 787 00:45:09,895 --> 00:45:10,336 W porządku. 788 00:45:10,795 --> 00:45:11,957 Ale nie chcę, żeby to było zbyt daleko. 789 00:45:11,957 --> 00:45:13,738 Z całą pewnością powinienem powiedzieć, że nie. 790 00:45:34,864 --> 00:45:37,145 Jak duży był ten kamień, do którego przywiązałeś 791 00:45:37,145 --> 00:45:37,826 Szyja Kirka? 792 00:45:38,346 --> 00:45:39,267 Nic nie wiązałem. 793 00:45:40,508 --> 00:45:41,429 Chce to nosić. 794 00:45:41,449 --> 00:45:42,029 To jego sprawa. 795 00:45:43,551 --> 00:45:45,531 Myślałam, że przyjaciele powinni sobie pomagać 796 00:45:45,531 --> 00:45:45,732 inne. 797 00:45:46,452 --> 00:45:47,733 Tylko wtedy, gdy się w czymś zgadzają. 798 00:46:02,395 --> 00:46:04,016 Dlaczego go nie posłuchasz, Clint? 799 00:46:07,909 --> 00:46:09,890 A może zapomniałeś, jaka pomocna dłoń 800 00:46:09,890 --> 00:46:10,571 wygląda? 801 00:46:14,894 --> 00:46:16,275 Lubisz otwartą prerię nocą. 802 00:46:16,275 --> 00:46:18,596 Wolałbyś zjeść śniadanie w łóżku? 803 00:46:19,918 --> 00:46:20,458 W porządku. 804 00:46:21,459 --> 00:46:22,680 Temat się zmienił. 805 00:46:24,561 --> 00:46:25,601 Ty też, Clincie. 806 00:46:27,484 --> 00:46:28,764 Strasznie dużo. 807 00:46:29,324 --> 00:46:30,546 Wszyscy się zmieniamy, Karo. 808 00:46:31,747 --> 00:46:33,869 Czas robi z każdym dziwne rzeczy 809 00:46:33,869 --> 00:46:34,028 my. 810 00:46:34,489 --> 00:46:35,589 Więc się dowiedziałem. 811 00:46:36,951 --> 00:46:37,951 Ale wiesz coś? 812 00:46:38,972 --> 00:46:41,474 Oddałbym prawie wszystko, żeby zobaczyć tę dwójkę 813 00:46:41,474 --> 00:46:44,196 szaleni kowboje z Tucson znów wrócili. 814 00:46:45,077 --> 00:46:46,137 Ja też. 815 00:46:47,859 --> 00:46:49,560 Pamiętasz naszą ostatnią wspólną noc? 816 00:46:50,000 --> 00:46:51,181 O co się kłóciliśmy? 817 00:46:51,662 --> 00:46:51,922 Tak. 818 00:46:53,563 --> 00:46:55,384 Kazałeś mi zbudować nasz mały szary dom 819 00:46:55,384 --> 00:46:55,905 na zachodzie. 820 00:46:57,166 --> 00:46:58,987 Jedynym problemem jest to, że nie mogłem go dostarczyć 821 00:46:58,987 --> 00:46:59,347 materiał. 822 00:47:00,168 --> 00:47:01,549 Materiał tam był. 823 00:47:02,970 --> 00:47:04,991 Po prostu nie wiedziałeś, jak to ze sobą potoczyło się. 824 00:47:06,413 --> 00:47:08,654 Do planowania domu trzeba dwojga, Clint. 825 00:47:09,515 --> 00:47:11,656 Tylko ja pracowałem nad naszym. 826 00:47:13,358 --> 00:47:14,479 Cóż, może. 827 00:47:15,499 --> 00:47:17,361 Czy kiedykolwiek zastanawiałeś się nad próbą zbudowania 828 00:47:17,361 --> 00:47:17,941 od tego czasu? 829 00:47:19,202 --> 00:47:20,483 Dużo o tym myślałem. 830 00:47:21,184 --> 00:47:22,865 Po prostu nie mogłem znaleźć odpowiedniego miejsca. 831 00:47:23,806 --> 00:47:25,086 Prawie to zrobiłeś. 832 00:47:25,867 --> 00:47:26,708 W San Pablo. 833 00:47:28,469 --> 00:47:30,051 Może zacząłem to budować. 834 00:47:31,111 --> 00:47:32,652 Dopóki nie strzeliłem go od dołu 835 00:47:32,652 --> 00:47:33,072 ja. 836 00:47:35,214 --> 00:47:36,255 Czy wiesz, jakie to uczucie 837 00:47:36,255 --> 00:47:37,897 czy twoje plany poszły w dym z broni? 838 00:47:39,197 --> 00:47:39,978 Jeszcze nie. 839 00:47:41,159 --> 00:47:43,140 Ale kiedy znajdziesz osobę, której szukasz 840 00:47:43,140 --> 00:47:44,721 bo mogliby. 841 00:47:46,933 --> 00:47:48,454 Spójrz na mnie, Clincie. 842 00:47:52,327 --> 00:47:54,588 Wciąż widzę dla nas przyszłość. 843 00:47:55,489 --> 00:47:57,371 Myślę, że ty też to zobaczysz, jeśli to zrobisz 844 00:47:57,371 --> 00:47:58,132 spójrz wystarczająco głęboko. 845 00:47:59,733 --> 00:48:01,814 Bardzo chciałbym pomóc to zbudować 846 00:48:01,814 --> 00:48:02,154 dom. 847 00:48:03,736 --> 00:48:05,617 Tylko, że nie chciałbym dostać połowy 848 00:48:05,617 --> 00:48:06,178 zrobione ponownie. 849 00:48:07,319 --> 00:48:09,000 W takim razie muszę to sam dokończyć. 850 00:48:10,381 --> 00:48:12,222 Kirk naprawdę nachylił ci się do ucha, prawda? 851 00:48:14,394 --> 00:48:15,414 Cieszę się, że to zrobił. 852 00:48:16,035 --> 00:48:17,476 Nic byś mi nie powiedział. 853 00:48:19,117 --> 00:48:20,378 Teraz nie ma nic do powiedzenia. 854 00:48:21,820 --> 00:48:22,980 Jest coś do zrobienia. 855 00:48:23,860 --> 00:48:25,722 To, co powiedział Kirk, zrobiło wiele 856 00:48:25,722 --> 00:48:26,062 sens. 857 00:48:28,784 --> 00:48:32,107 Ale ty nie przejmujesz się szczególnie rzeczami rozsądnymi 858 00:48:32,107 --> 00:48:32,968 teraz, prawda? 859 00:48:33,268 --> 00:48:34,789 Z mojego sposobu myślenia wynika, że jestem bardzo 860 00:48:34,789 --> 00:48:35,169 rozsądny. 861 00:48:38,732 --> 00:48:42,115 Jeśli pomyślisz trochę intensywniej, może ci się to uda 862 00:48:42,115 --> 00:48:43,716 zobaczyć zupełnie inny obraz. 863 00:48:45,096 --> 00:48:46,538 Nie chcę widzieć tego inaczej. 864 00:48:48,840 --> 00:48:49,620 W porządku, Clincie. 865 00:48:50,121 --> 00:48:51,281 Już zdecydowałeś. 866 00:48:52,042 --> 00:48:54,083 I obawiam się, że nic tego nie zmieni. 867 00:48:57,005 --> 00:48:58,847 Tylko wyświadcz mi przysługę, dobrze? 868 00:49:00,028 --> 00:49:00,749 Jak co? 869 00:49:02,770 --> 00:49:04,191 Jakbym pozostał przy życiu. 870 00:49:23,435 --> 00:49:26,758 Wiesz, to sprawia, że czuję się bardzo dobrze 871 00:49:26,758 --> 00:49:27,999 wiedzieć, że ty i Kirk tak macie 872 00:49:27,999 --> 00:49:29,740 dużo wiary w moje umiejętności posługiwania się bronią. 873 00:49:33,673 --> 00:49:34,854 Może nie jestem najlepszy w 874 00:49:34,854 --> 00:49:35,354 świat, Karol. 875 00:49:36,315 --> 00:49:37,557 Ale potrafię się utrzymać. 876 00:49:38,977 --> 00:49:41,379 Po prostu trzymaj się bardzo mocno, co? 877 00:49:46,673 --> 00:49:47,894 Tak mocno, jak tylko mogę. 878 00:49:52,928 --> 00:49:54,549 Spójrz w mój kąt! 879 00:49:59,273 --> 00:50:00,854 Nie widziałem skały. 880 00:50:01,334 --> 00:50:02,115 Czy wszystko w porządku? 881 00:50:02,315 --> 00:50:03,015 Tak, tak. 882 00:50:03,816 --> 00:50:04,476 Nic mi nie jest. 883 00:50:22,951 --> 00:50:52,952 Ty 884 00:50:52,952 --> 00:50:53,053 w porządku? 885 00:50:53,053 --> 00:50:55,855 jestem 886 00:50:55,855 --> 00:51:22,975 wszystko 887 00:51:22,975 --> 00:51:23,075 prawda. 888 00:51:32,352 --> 00:51:33,914 Woda przyzwyczaja się do bycia z dala od 889 00:51:33,914 --> 00:51:34,194 dom. 890 00:51:35,354 --> 00:51:36,055 Zna potrzebę. 891 00:51:46,843 --> 00:51:48,224 Masz coś na myśli, Clint? 892 00:51:49,445 --> 00:51:49,845 Tak. 893 00:51:51,106 --> 00:51:52,647 Zastanawiałem się tylko, jaki to kawałek 894 00:51:52,647 --> 00:51:54,469 gorąca szarlotka i kawa smakowałoby 895 00:51:54,469 --> 00:51:54,569 jak. 896 00:51:54,569 --> 00:51:55,530 Gorąca szarlotka, właśnie teraz. 897 00:51:56,210 --> 00:51:58,111 Kiedy dotrzemy do Boone City, upiekę 898 00:51:58,111 --> 00:51:58,872 ty, jeśli chcesz. 899 00:52:00,913 --> 00:52:03,155 Wiesz, całkiem się zmieniłeś trochę siebie, 900 00:52:03,416 --> 00:52:03,896 Pani Simmons. 901 00:52:04,957 --> 00:52:07,158 Po prostu coś, w czym się złapałem mój zapasowy 902 00:52:07,158 --> 00:52:07,579 czas. 903 00:52:08,759 --> 00:52:10,881 Pomyślałem, że pewnego dnia może znajdę użyj do tego. 904 00:54:18,277 --> 00:54:19,918 Wstań, Clint, i bierz 905 00:54:19,918 --> 00:54:20,478 to tutaj. 906 00:54:33,018 --> 00:54:34,759 Kurczę, co za głupota. 907 00:54:35,520 --> 00:54:37,062 Dlaczego chcesz się zabić 908 00:54:37,062 --> 00:54:37,722 taki pośpiech? 909 00:54:38,822 --> 00:54:39,223 Tak. 910 00:54:39,984 --> 00:54:41,024 Chyba to było głupie. 911 00:54:44,397 --> 00:54:46,018 Chłopcy prawdopodobnie po prostu czekali wybrać 912 00:54:46,018 --> 00:54:46,639 ktoś na nogach. 913 00:54:47,319 --> 00:54:47,519 Nie. 914 00:54:48,320 --> 00:54:49,301 Nie sądzę. 915 00:54:49,560 --> 00:54:49,661 Ja też tak nie sądzę. 916 00:54:50,261 --> 00:54:51,382 Chłopcy są zajęci. 917 00:54:52,463 --> 00:54:55,925 Oni, uh, tymczasowo handlują w końskim mięsie. 918 00:54:59,088 --> 00:54:59,648 O co chodzi? 919 00:54:59,768 --> 00:55:00,208 Czy jest Ci zimno? 920 00:55:01,069 --> 00:55:02,551 Mój koń wznosi się za nami. 921 00:55:02,590 --> 00:55:03,491 Idź tam i poczekaj na mnie. 922 00:55:04,592 --> 00:55:05,673 Nie idę z tobą. 923 00:55:06,293 --> 00:55:08,114 Zrób, co ci mówię, a teraz idź. 924 00:55:08,235 --> 00:55:09,155 Nie idę. 925 00:55:09,976 --> 00:55:10,836 Zostaw ją w spokoju, Ward. 926 00:55:11,677 --> 00:55:13,399 Jeśli zamierzasz komuś przeszkadzać, kontynuuj 927 00:55:13,399 --> 00:55:13,999 przeszkadza mi. 928 00:55:16,020 --> 00:55:18,422 Nadal próbujesz odgrywać bohatera, co, Clint? 929 00:55:18,422 --> 00:55:20,443 Jedyna rzecz, w którą lubię grać to 930 00:55:20,443 --> 00:55:21,185 twój marsz śmierci. 931 00:55:22,185 --> 00:55:24,366 Obawiam się, że zgubiłeś pozytywkę. 932 00:55:25,267 --> 00:55:26,589 Ale mogę zwrócić ofertę. 933 00:55:27,529 --> 00:55:30,232 Właściwie mógłbym to zrobić w jakikolwiek sposób 934 00:55:30,232 --> 00:55:31,132 czas, kiedy chciałem. 935 00:55:31,892 --> 00:55:33,874 Wiem, gdzie byłeś minutę od 936 00:55:33,874 --> 00:55:34,915 opuściłeś Adobe Wells. 937 00:55:36,475 --> 00:55:39,018 Podobał mi się niezdarny sposób, w jaki mnie śledziłeś. 938 00:55:42,370 --> 00:55:43,391 Ale masz dość chodzenia za mną. 939 00:55:44,492 --> 00:55:45,973 Nie sprawia mi to już przyjemności. 940 00:55:47,274 --> 00:55:48,615 Odwrócę się dla ciebie, Ward. 941 00:55:51,517 --> 00:55:53,098 Wydaje mi się, że bardziej podoba mi się, kiedy jesteś 942 00:55:53,098 --> 00:55:54,379 patrząc na czyjeś plecy. 943 00:55:54,479 --> 00:55:55,580 Biorę rzeczy takimi, jakie są. 944 00:55:55,700 --> 00:55:56,881 J.D. właśnie odwrócił się w złym kierunku 945 00:55:56,881 --> 00:55:57,202 czas. 946 00:55:57,402 --> 00:55:57,962 Kłamiesz! 947 00:55:58,022 --> 00:55:59,503 Kłamię tylko wtedy, gdy muszę, Clint. 948 00:56:00,964 --> 00:56:04,006 W tej chwili nie muszę. 949 00:56:04,847 --> 00:56:06,789 Ale skoro tak bardzo próbowałeś znaleźć 950 00:56:06,789 --> 00:56:09,991 Myślę, że zasługujesz na uczciwą szansę. 951 00:56:10,232 --> 00:56:13,053 I zgodnie z twoim regulaminem, po prostu 952 00:56:13,053 --> 00:56:13,813 co to znaczy? 953 00:56:14,014 --> 00:56:15,956 Pozwolę ci zwrócić się przeciwko mnie. 954 00:56:16,916 --> 00:56:18,877 Czy nie spowodowałeś już wystarczającego rozlewu krwi? już? 955 00:56:20,078 --> 00:56:21,339 Mówiłem ci, żebyś poszedł na górę 956 00:56:21,339 --> 00:56:22,120 wstawaj i czekaj na mnie. 957 00:56:22,561 --> 00:56:23,721 Nie mam zamiaru ci tego powtarzać. 958 00:56:24,222 --> 00:56:26,223 Nie miałoby to żadnego znaczenia jeśli to zrobiłeś. 959 00:56:26,463 --> 00:56:27,204 Może gdybym... 960 00:56:27,204 --> 00:56:27,484 Uważaj! 961 00:56:28,605 --> 00:56:29,006 Lockie! 962 00:56:30,067 --> 00:56:30,627 Wystarczy! 963 00:56:31,267 --> 00:56:32,628 Pozostań tam, gdzie byłeś, gdybym był tobą. 964 00:56:33,209 --> 00:56:33,869 Odsuń się, Clint. 965 00:56:34,670 --> 00:56:35,991 Dlaczego musiałeś go ostrzec? 966 00:56:36,310 --> 00:56:37,772 Dlaczego nie pozwoliłeś Lockiemu go zabić? 967 00:56:38,032 --> 00:56:39,093 Zrobić się wdową? 968 00:56:40,054 --> 00:56:40,454 Wdowa? 969 00:56:40,814 --> 00:56:41,074 Tak. 970 00:56:42,635 --> 00:56:43,577 Jestem jego żoną. 971 00:56:44,637 --> 00:56:46,278 A teraz wstyd mi się do tego przyznać. 972 00:56:47,279 --> 00:56:49,060 Ale to nie jest powód Ostrzegałem cię. 973 00:56:49,360 --> 00:56:49,661 NIE? 974 00:56:50,161 --> 00:56:50,821 Dlaczego więc? 975 00:56:51,262 --> 00:56:52,703 Teraz, kiedy to się skończyło, ja... 976 00:56:53,324 --> 00:56:54,565 Nie do końca wiem. 977 00:56:58,867 --> 00:56:59,708 W porządku, Kirku. 978 00:57:00,169 --> 00:57:01,370 Chodź tu z resztą. 979 00:57:17,552 --> 00:57:19,473 To nas wyrównuje, prawda? 980 00:57:19,613 --> 00:57:19,734 Oddział? 981 00:57:21,094 --> 00:57:22,235 Moja prawa ręka. 982 00:57:22,956 --> 00:57:23,717 Twoje lewe ramię. 983 00:57:26,618 --> 00:57:29,560 Cóż, czy nadal remisujemy siebie nawzajem? 984 00:57:31,763 --> 00:57:34,505 Maud, chodź tu i pobujaj się mój plakat dookoła. 985 00:57:34,645 --> 00:57:36,386 Nie dotknąłbym cię. 986 00:57:37,266 --> 00:57:38,167 Moja kochająca żona. 987 00:57:38,527 --> 00:57:39,988 Byłem szalony, myśląc o tobie. 988 00:57:41,230 --> 00:57:42,390 Zgadza się, byłeś. 989 00:57:44,032 --> 00:57:46,474 Kazałeś mi zmienić imię, bo ty 990 00:57:46,474 --> 00:57:48,095 mieli małe kłopoty. 991 00:57:48,775 --> 00:57:49,976 Mały kłopot? 992 00:57:51,056 --> 00:57:53,318 Czy naprawdę wierzyłeś, że możesz zatrzymaj wszystko 993 00:57:53,318 --> 00:57:53,839 ode mnie? 994 00:57:54,260 --> 00:57:55,240 Nie wiem, co sobie pomyślałem. 995 00:57:55,760 --> 00:57:57,562 Ale cokolwiek to było, teraz się to zmieniło. 996 00:57:58,182 --> 00:57:59,543 Dotrzyj tam przez Flamera i Rusta. 997 00:58:01,485 --> 00:58:01,965 Ty. 998 00:58:03,166 --> 00:58:03,746 Chodź tutaj. 999 00:58:05,668 --> 00:58:06,328 Chodź tutaj! 1000 00:58:12,553 --> 00:58:13,434 Ty, mój przyjacielu. 1001 00:58:14,655 --> 00:58:15,735 Przesuń się z innymi. 1002 00:58:24,022 --> 00:58:25,042 Z jaką ręką masz rację? 1003 00:58:25,843 --> 00:58:26,503 Moje prawo. 1004 00:58:26,624 --> 00:58:27,524 Połóż to za plecami. 1005 00:58:27,764 --> 00:58:29,065 Poruszaj moim dzwonkiem pistoletowym razem z drugim. 1006 00:58:29,886 --> 00:58:32,428 I niech nikt nie wpada na żadne błyskotliwe pomysły. 1007 00:58:33,089 --> 00:58:34,810 Albo zetnę ją tam, gdzie stoi. 1008 00:58:36,131 --> 00:58:36,951 Cofnij się o krok. 1009 00:58:41,075 --> 00:58:43,536 Teraz odepnij go i rzuć na niego 1010 00:58:43,536 --> 00:58:44,077 Panie Rust. 1011 00:58:45,338 --> 00:58:47,419 A ja w zamian wezmę twoje, kowboju. 1012 00:58:48,560 --> 00:58:51,163 Rzuć go tylko nisko i łatwo. 1013 00:59:02,520 --> 00:59:03,781 Zawieś go wokół jego talii, Kirk. 1014 00:59:04,061 --> 00:59:06,003 A ty zrób to samo dla mnie. 1015 00:59:10,446 --> 00:59:12,248 Musi być szalony, żeby spróbować czegoś takiego 1016 00:59:12,248 --> 00:59:12,588 to. 1017 00:59:13,329 --> 00:59:14,229 Powinieneś go już znać. 1018 00:59:14,810 --> 00:59:15,770 Nie ryzykuje. 1019 00:59:16,451 --> 00:59:17,251 Obserwuj go z bliska. 1020 00:59:18,232 --> 00:59:18,873 Jak twoja głowa? 1021 00:59:19,934 --> 00:59:21,034 Chyba jest w jednym kawałku. 1022 00:59:22,456 --> 00:59:23,377 Kto w nim umieścił główną rolę? 1023 00:59:23,756 --> 00:59:23,956 Ty? 1024 00:59:24,437 --> 00:59:24,718 Uh-uh. 1025 00:59:25,858 --> 00:59:26,218 Lockwooda. 1026 00:59:27,299 --> 00:59:29,301 Próbowałem, ale zaszedł dalej ode mnie 1027 00:59:29,301 --> 00:59:29,461 zrobił. 1028 00:59:30,722 --> 00:59:32,203 Muszę to przekazać małemu. 1029 00:59:32,203 --> 00:59:33,924 Dał mi kolejną szansę. 1030 00:59:35,125 --> 00:59:36,687 I tym razem równo. 1031 00:59:38,028 --> 00:59:39,128 Połóż się na języku, Clint. 1032 00:59:40,149 --> 00:59:41,910 A ty, Kirk, skończ z tym inni. 1033 00:59:42,870 --> 00:59:43,451 Ty też. 1034 00:59:49,595 --> 00:59:51,157 Możesz już sięgnąć po broń, kowboju. 1035 00:59:56,401 --> 01:00:00,043 Chwyć go jedynie za beczkę i kabura 1036 01:00:00,043 --> 01:00:00,964 to w ten sam sposób. 1037 01:00:09,581 --> 01:00:11,443 I tak by to nie zadziałało, Clint. 1038 01:00:12,704 --> 01:00:14,645 Jesteś teraz wszystkiego taki pewny, czyż nie ty, 1039 01:00:14,925 --> 01:00:15,025 Oddział? 1040 01:00:15,065 --> 01:00:16,126 Masz rację. 1041 01:00:23,431 --> 01:00:24,552 Może to być kolejny spalacz. 1042 01:00:33,639 --> 01:00:35,360 No to kiedy się przeprowadzamy? 1043 01:00:35,961 --> 01:00:36,841 Policzę do dziesięciu. 1044 01:00:38,763 --> 01:00:41,905 I zobaczymy, kto nie jest... 1045 01:00:41,905 --> 01:00:43,626 będę się martwić upałem. 1046 01:00:48,550 --> 01:00:50,592 Jeden... 1047 01:00:51,552 --> 01:00:53,054 Dwa... 1048 01:00:53,554 --> 01:00:55,055 Trzy... 1049 01:00:55,335 --> 01:00:56,777 Cztery... 1050 01:00:56,777 --> 01:00:58,738 Pięć... 1051 01:00:58,738 --> 01:00:59,999 Sześć... 1052 01:00:59,999 --> 01:01:01,500 Siedem... 1053 01:01:01,500 --> 01:01:03,001 Osiem... 1054 01:01:03,342 --> 01:01:04,842 Dziewięć... 1055 01:01:06,304 --> 01:01:07,805 Oddział! 1056 01:01:08,245 --> 01:01:08,826 Zostaw go w spokoju! 1057 01:01:17,892 --> 01:01:18,453 Clinta, nie! 1058 01:01:21,055 --> 01:01:22,575 Dałem J.D. talię owoców i tak jest 1059 01:01:22,575 --> 01:01:23,556 dostanę to w ten sam sposób. 1060 01:01:23,616 --> 01:01:24,417 Masz go, prawda? 1061 01:01:24,817 --> 01:01:25,639 Czego chcesz więcej? 1062 01:01:26,298 --> 01:01:27,619 Nie możesz go zabić bardziej martwego niż on 1063 01:01:27,619 --> 01:01:27,840 jest. 1064 01:01:31,373 --> 01:01:31,692 On jest... 1065 01:01:31,692 --> 01:01:32,673 on wciąż żyje. 1066 01:01:32,933 --> 01:01:34,194 Wiem, że na to nie zasługuje, ale odejdź 1067 01:01:34,194 --> 01:01:34,595 mu ten. 1068 01:01:34,995 --> 01:01:36,316 Przynajmniej dopóki nie zdobędziemy piaskownicy. 1069 01:01:38,158 --> 01:01:39,959 Daj trochę satysfakcji taki, który na to zasługuje 1070 01:01:39,959 --> 01:01:40,480 to najbardziej. 1071 01:02:45,008 --> 01:02:46,849 Dlaczego nadal chciałeś mu pomóc? 1072 01:02:49,741 --> 01:02:53,384 Panie Russell, miłości to nie obchodzi jak dobrze A 1073 01:02:53,384 --> 01:02:56,666 człowiek jest, lub jak zły. 1074 01:02:58,878 --> 01:02:59,719 Chciałbym, żeby tak się stało. 1075 01:03:00,880 --> 01:03:02,901 Wtedy pan Lockwood nadal by to robił być żywym. 1076 01:03:05,853 --> 01:03:06,574 Biedny Loki. 1077 01:03:11,278 --> 01:03:12,939 Jego dziewczyna będzie za nim tęsknić. 1078 01:03:16,451 --> 01:03:18,133 Pozwól mi teraz naprawić tę rękę dla ciebie, 1079 01:03:18,193 --> 01:03:18,293 proszę. 1080 01:03:18,293 --> 01:03:28,000 Clint, będziesz tego potrzebował 1081 01:03:28,000 --> 01:03:28,581 jakiś budynek. 1082 01:03:32,000 --> 01:03:39,581 Transkrypcja i tłumaczenie autorstwa kasamaruti/GM LIPIEC 2025